Crónica de Caparrós "Niponas"
La extranjería descripta por Piglia, sería algo que encaja
perfectamente en dicha crónica. Todavía sigo definiendo si fue una descripción
a través del respeto de una cultura distinta e inentendible a la nuestra. Pues
hay personas que suelen caer en la mimetización para describir, poniéndose en
el lugar de aquel que vive en esa cultura, cayendo tal vez en un error; pues
¿qué se puede comprender de una cultura viéndola desde afuera? Debe ser difícil
para un latino, terminar de comprender del todo a la cultura oriental, o a una
que diste mucho a la nuestra. Tal vez en ello nos parecemos, pues revelando una
mirada crítica a aquella cultura que se vive en Nihón, por aquellas
descripciones podríamos decir que recibimos esa misma mirada de parte de ellos.
“La astucia no está en rechazar al gaijín (extranjero)
porque se diferencia; si en rechazarlo cuando podría parecerse…Japón no parece
preparado para la diferencia”
¿Acaso si un nipones vendría a la Argentina nos daría
aquella mirada crítica, que recibieron por parte de Caparrós? Yo creo que sí,
caer en puras halagos, le sacaría la verdadera mirada que uno podría tener. Se
perdería el entendimiento de lo descriptivo. Uno puede disfrutar de una obra,
un buen libro y hasta de una cultura distinta, empaparse de ella; pero no todo
es blanco o negro en la vida. Como en cualquier cosa hay ventajas y
desventajas. Caparrós nos habla de un país que nos recuerda que nuestras letras
son dibujos, y al mismo tiempo de uno en donde todos creen que los extranjeros
son un poco tontos.
Si la pregunta es si a través de dicha crónica, me llamo la
atención Japón, la respuesta es sí. Puede ser tal vez que toda mirada diferente
a la nuestra nos llame la atención, ni hablar de todo una cultura. Y tal vez puede ser que gran parte de las
cosas escritas por Caparros, sean cosas que yo podría llegar a pensar.
Seguramente si el día de mañana pueda viajar a Japón, no niego que me llevaría
en mi memoria aquellas escrituras para remarcar con las que concuerdo, y anotar
nuevas desde mi punto de vista.
Publicar un comentario